Относительно термина "катрен"

неверное употребление слова
Посетитель
Вик Стрелец
Медаль кармы 2 За заслуги на сайте Лента комментатора 2
Сообщений: 15
5 дней назад
Дорогие граждАне поэты! 056

Время от времени натыкаюсь на это слово - катрен - и вот что хочу сказать.
Я понимаю, что некоторым сегодняшним авторам куда как интереснее употребить какой-нибудь иностранный выверт, чем исконное русское слово. Это, конечно, всеобщая болезнь, болезнь нашего больного времени, присущая многим, а не только поэтам. С удивлением вижу, например, вывеску над рестораном - "Парадиз" и не понимаю - с какой стати некий иностранный "Парадиз", да еще и исполненный русскими буквами, вместо простого и понятного русского слова "Рай"... Или, скажем, "Секонд хэнд". Господи! Ну, прям, все такие из себя иностранцы - плюнуть некуда... Насчет "плюнуть некуда"... Так ведь всегда было в России некое ммм... трепетание перед иностранцами, некое... как бы это сказать... поклонство, что ли. Намеренно не говорю "низкопоклонство", а то уж и вовсе кому-нибудь может показаться обидным...Так вот - плюнуть можно было на соотечественника, но никак не на иностранца. Помните у Булгакова в "М и М" - "Кароши? — строго спрашивал сиреневый покупатель. ... Кароши люблю, плохой — нет, — сурово говорил иностранец.". Ну, кто читал "М и М", тот знает о чем речь.

Хорошо. Перейду непосредственно к теме.
Слово "катрен". Это слово вовсе не означает ЛЮБОЕ четверостишие, а только чктверостишие с завершенной мыслью.

Ефремова Т.Ф. Толковый словарь русского языка.

катрен
м.
(а также устар. катрень)
Четверостишие, заключающее в себе законченную мысль.
______________________

Литературная энциклопедия

КАТРЕН (франц. quatrain) — законченная по смыслу отдельная строфа из четырех строк.
_______________________

Текстология.ру Словарь литературоведческих терминов

Катрен – это (франц. quatrain) законченная по смыслу отдельная строфа из четырех строк. .(...) Образец катрена из восьмисложников дает напр. знаменитая «эпитафия» Вийона. Сжатая форма катрена применяется для различного рода надписей, эпитафий, дидактических изречений; легко поддается она и эпиграмматическому заострению. Многочисленные образцы русского катрена дают эпиграммы Пушкина, Соболевского и др. поэтов первой половины XIX в. Образцом неэпиграмматического катрен может служить тютчевское: «Умом России не понять».

Катрен или картетом (quartette) называются также четырехстрочные строфы сонета в отличие от трехстрочных терцетов (terzette).
_____________

Ну вот пожалуй и всё. Проиллюстрирую эту статейку давно написанным стихом. Написал-то я этот стих как раз тогда, когда впервые наткнулся на неверное употребление слова.

Синяя гдоха

А душа моя большая,
Ей ведь тоже хочется
Помечтать об урожае,
Об ткачихе-летчице.


В виртуале что ни день –
чудеса ужасные:
тень наводит на плетень
каждый! Все, кому не лень,
в виртуале шастают...
Ах, товарищ Свидрыгайло,
я в отпаде, прям беда!
Ваш метафор, как рогами
всю меня прям забодал.
Вы канечно гениальны,
ставлю я вам сразу «пять»
и в моей страничке-спальне
я готова вас принять.
Там кругом мои шедевры,
там паэзья в кружевах,
и стихов душевных где вы
вдоволь можете жевать...
Ох, товарищ Папазогло,
вы такой большой поэт!
Я от вас ну прямо – зомби,
прямо зомби в катакомбе,
погибаю в цвете лет.
В вашу честь (Вы – Мастер, Мастер!)
выпью я сичас вина,
я, как полудевке Кастор*,
буду вечно Вам верна.
Ах, прекрасная Ванесса,
вы такая поэтэсса!
ваш сонэт читать без стрэсса
не могу! Зачем же прэсса
до сих пор без интереса
к вашим стансам? Вот балбесы!
Я бы вам, стихов прынцесса,
подарил бы Мэрсэдэса!
Во паэзии сестричка –
жду вас на моей страничке.
Ах, тужюр, бонжюр, шарман!
Я от вашей синей кдохи
щаз немедленно подохну,
как от пули бусурман.
Ах, пронзительно-волшебный
ваш пленительный котрэ-э-эн...
Оседает пыль ущерба
на мослы моих рамен...
_____
*Кастор и Полидевк – Диоскуры, близнецы, дети Леды.
По мифу наоборот – Полидевк проявил
небывалую преданность брату Кастору.
*Синекдоха – Вид метонимии, уподобл. части целому.
*Рамена – плечи (старо-русск.).
*Катрен – четверостишие, заключающее
в себе законченную мысль.

А поговорить в этой статье можно о многом, буде кому-нибудь захочется. Время такое нынче. Путаное. То ли мы всё еще жарко дышим на всё иностранное, то ли уже переболели... 018
Администратор читатель
yunona
Лента комментатора 2 За заслуги на сайте Лента комментатора 1 Медаль кармы 2
Сообщений: 84
Нидерланды
10 часов назад
Вик, актуальный вопрос вы подняли, спасибо.
Да, русский язык за последние годы сильно "засорился" и не только словами иностранного происхождения.
Инетовский сленг становится отдельным языком, без знания которого часто трудно понять собеседника.

Кстати, я поначалу ошибалась тоже, считая, что слово КАТРЕН -это то же самое, что четверостишье, позже поняла, что это не так.
Думаю, для многих это тоже будет открытием.
Спасибо за полезную информацию по некоторым терминам.
Редактировалось: 1 раз (Последний: 31 мая 2017 в 17:16)
Посетитель
Серж Хан
За заслуги на сайте Лента комментатора 2 Медаль кармы 2 Лента комментатора 1
Сообщений: 14
Екатеринбург
1 день назад
Это потому иностранные словечки любят, что хотят умными казаться. В науке же все слова нерусские, вот и...
А ещё есть такое словечко - "имхо", очень популярное в сети. Из переводов старых американских писателей помню словечко "по мне" - "По мне, Бобби, ты круглый дурак", например - и стараюсь употреблять его.
Посетитель
Вик Стрелец
Медаль кармы 2 За заслуги на сайте Лента комментатора 2
Сообщений: 15
5 дней назад
Это так, Юнона. Засорен язык капитально. Но пишущие люди хоть чем-то должны отличаться от тех, кто к Слову не имеет специального отношения. Люди, для которых СЛОВО - это не просто возможность так сказать, выпендриться, придать себе какой-то особый вес (в глазах любимого, любимой, например), люди, относящиеся к Слову трепетно, должны бы чуть больше прочих граждан заботиться о языке. О русском языке.
023
Редактировалось: 3 раза (Последний: 31 мая 2017 в 18:22)
Посетитель
Вик Стрелец
Медаль кармы 2 За заслуги на сайте Лента комментатора 2
Сообщений: 15
5 дней назад
Почему-то не могу ответить. Сержу, например...
Ответ сваливается в мой последний пост. Который я тоже, видимо, поместил неверно.
Пытаюсь разобраться...

Ладно, отвечу здесь.

СЕРЖУ

Ну, да, ну, да - именно так...
И вы правы: ИМХО - тоже в общем-то совершенно ненужный выверт. Но хоть употребляют эту аббревиатуру нормально, без подмены смысла.
Я никогда этим "имхо" не пользовался, а там, гду необходимо, всегда пишу ПМСМ (по моему скромному мнению). Но и претензий к оппонентам по поводу ИМХО не предъявляю. Бог с ней с этой самой "имхой". 023
Редактировалось: 1 раз (Последний: 31 мая 2017 в 18:28)
Администратор читатель
yunona
Лента комментатора 2 За заслуги на сайте Лента комментатора 1 Медаль кармы 2
Сообщений: 84
Нидерланды
10 часов назад
Вик Стрелец:

Почему-то не могу ответить. Сержу, например...
Ответ сваливается в мой последний пост. Который я тоже, видимо, поместил неверно.
Пытаюсь разобраться...
Вик, чтобы ответить конкретному автору, нужно кликнуть на слово "ответить" (на верхней полосе).
И появляется автоматически цитата.
Попробуйте еще раз.
Посетитель
Вик Стрелец
Медаль кармы 2 За заслуги на сайте Лента комментатора 2
Сообщений: 15
5 дней назад
yunona:

Вик Стрелец:

Почему-то не могу ответить. Сержу, например...
Ответ сваливается в мой последний пост. Который я тоже, видимо, поместил неверно.
Пытаюсь разобраться...
Вик, чтобы ответить конкретному автору, нужно кликнуть на слово "ответить" (на верхней полосе).
И появляется автоматически цитата.
Попробуйте еще раз.




Я пробовал и так и эдак. Сваливается... 014 Добавлено спустя 14 минутСпасибо, Юнона! 080
Редактировалось: 2 раза (Последний: 31 мая 2017 в 18:40)
Администратор читатель
yunona
Лента комментатора 2 За заслуги на сайте Лента комментатора 1 Медаль кармы 2
Сообщений: 84
Нидерланды
10 часов назад
Вик Стрелец:

yunona:

Вик Стрелец:

Почему-то не могу ответить. Сержу, например...
Ответ сваливается в мой последний пост. Который я тоже, видимо, поместил неверно.
Пытаюсь разобраться...
Вик, чтобы ответить конкретному автору, нужно кликнуть на слово "ответить" (на верхней полосе).
И появляется автоматически цитата.
Попробуйте еще раз.

Я пробовал и так и эдак. Сваливается... 014

Ответы так и располагаются всегда - один за другим, а цитирование указывает на автора, которому вы отвечаете.
Перед отправлением сообщения, можно выделять(оставлять) конкретные предложения, на которые вы отвечаете.


.
Редактировалось: 1 раз (Последний: 31 мая 2017 в 18:46)
Посетитель
Вик Стрелец
Медаль кармы 2 За заслуги на сайте Лента комментатора 2
Сообщений: 15
5 дней назад
yunona:

Вик Стрелец:

yunona:

Вик Стрелец:

Почему-то не могу ответить. Сержу, например...
Ответ сваливается в мой последний пост. Который я тоже, видимо, поместил неверно.
Пытаюсь разобраться...
Вик, чтобы ответить конкретному автору, нужно кликнуть на слово "ответить" (на верхней полосе).
И появляется автоматически цитата.
Попробуйте еще раз.

Я пробовал и так и эдак. Сваливается... 014

Ответы так и располагаются всегда - один за другим, а цитирование указывает на автора, которому вы отвечаете.
Перед отправлением сообщения, можно выделять(оставлять) конкретные предложения, на которые вы отвечаете.


.

Cпасибо, Юнона! В конце концов и так и эдак понятно. :smile:
|
Перейти на форум:
Быстрый ответ
Чтобы писать на форуме, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь.
Найти на сайте: параметры поиска
Новые публикации
Поболтать решил с рекою
вчера в 17:34 - Алексантин - 2 - 13
Меня увидев за окном
вчера в 17:11 - Алексантин - 0 - 8
Лучик солнца
вчера в 16:36 - Дмитрий Шнайдер - 0 - 7
Праздник по-ульяновски
вчера в 15:37 - Kolyada - 0 - 6
Мой оберег твоя любовь
вчера в 14:03 - Алексантин - 0 - 8
Снега
вчера в 14:02 - Лариса Тарасова - 2 - 37
Не угасай моя звезда
вчера в 12:29 - Алексантин - 0 - 6
Возможно это жизни рок
вчера в 12:07 - Алексантин - 0 - 9
Наши зеркала
Наши зеркала
16 января 2018 - zakko2009 - 0 - 13
Хотя не молод, рано на покой
16 января 2018 - Алексантин - 2 - 15
Стихотворение о возрасте
Из строк теремок
16 января 2018 - Дмитрий Шнайдер - 1 - 16
Сказали мы лишь пару фраз
16 января 2018 - Алексантин - 0 - 9
Ничего в стихах не разумею
16 января 2018 - Алексантин - 0 - 10
Стихотворение о творчестве
Наташа ответила Ксюше
16 января 2018 - Kolyada - 0 - 13
Но кто-то скажет – Ошибаюсь
16 января 2018 - Алексантин - 0 - 19
СБЫЧА МЕЧТ
16 января 2018 - ВЛАДИМИР ПЕВЧЕВ - 0 - 17
Как водопад текут слова
16 января 2018 - Алексантин - 0 - 11
За друзей фронтовых
15 января 2018 - Алексантин - 0 - 12
Стихотворение о войне
Рейтинг авторов
yunona
+31547
Если тебе не нравится окружающий мир, создай для себя другой...
Куприяна
+11083
"Живая неудача лучше мертвого шедевра" Джордж Бернард Шоу
Дмитрий
+10726
Приветствую!
Нина Агошкова
+10714
Александр ПАН
+9523
Александр Русанов
+9401
Никогда не думал, что съесть сладкую печаньку с маком, это счастье, о котором можно только мечтать.
Евгений Вермут
+8591
Мы приютим черную кошку, пробежавшую между нами...
Бунденков Валерий
+8327
"Война преходяща, а музыка вечна"...(из фильма "В бой идут одни старики")
Лариса Тарасова
+7158
Живу... шагаю по планете, радуюсь снегу и сонатам.
Саша Полтин
+6505
Серж Хан
+6423
Мало иметь крылья таланта - нужно ещё, чтобы масса покоя не превышала максимально допустимого значения.
Анна Птаха
+6354
"я - маленькое чепуховое чудо...солнечный зайчик... я иcчезну, когда комната озариться настоящим солнечным светом"
Артем Квакушкин
+6353
Жил - был художник, который создавал картины из гвоздей. Он ходил с расплющеными пальцами. Всегда.
Алевтина Гусева
+6192
Алексантин
+5493
Не Бес, не Ангел, я такой как есть, Привык к себе, менять себя не стану. Люблю друзей, не принимаю лесть, Чужим Богам не буду петь осанну.
Антосыч
+4595
Рита
+4133
Василий Кучин
+3132
Дмитрий Шнайдер
+3045
Владимир В. Сухарев
+2901
Владислав
+2852
Александр Асмолов
+2694
Ирина Моршинина
+2619
Вот небо...
hazef
+2614
Гузель
+2517
Рина Сокол
+2316
А. Ладошин
+2256
Татьяна Гурова
+1724

Наша кнопка

 

 

 

Есть желание поддержать сайт материально ? Вам сюда

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика

Яндекс цитирования