Трудности перевода

26 июня 2016 - Alex_Lepler
article10166.jpg

     Делаю пересадку на Кипре, таможенник задаёт дежурные вопросы... 

     Из-за резкой перемены места обитания моя необузданная фантазия вдруг начинает набирать нездоровые обороты: 
     А форма-то у него какая красивая — мне бы такая пошла! 
     И с чего вдруг он постоянно переспрашивает? Дешёвый ментовский трюк – не на того нарвался! Не через такие переплёты проходил! 
     Да ты, батенька, похоже – тупой! 
     А чему я удивляюсь!? Остров – ограниченное пространство и, вполне естественно – местная проблема с кадрами! А не тормознуть ли мне в этой стране? 
     Для начала, ради формы, конечно, устроюсь в таможню. Им же нужны свободно владеющие русским языком и знающие несколько дежурных фраз на иврите! Да и русские туристы – неиссякаемый источник дохода! Нарушать инструкции в нас самой природой заложено! Вложу часть капитала в туристический бизнес и в недвижимость. 
     Дослужусь до начальства и стану баллотироваться в губернаторы острова. 
     Далее, переговоры с Правительством РФ о размещении стратегических комплексов и жёсткого контроля морских перевозок через Босфор и Суэцкий канал арабской нефти! 

     И тут вдруг до меня дошло: спрашивает таможенник – на английском, перевариваю я – на русском, а отвечаю-то – на иврите!

Рейтинг: 0 Голосов: 0 281 просмотр
Комментарии (0)
Новые публикации
То веселюсь я, то страдаю
сегодня в 09:52 - Алексантин - 0 - 1
Стихотворение о настроение
О личном
О личном
сегодня в 07:44 - zakko2009 - 0 - 3
Асфальт
сегодня в 06:02 - Дмитрий Шнайдер - 0 - 3
Супружеский кредит
сегодня в 06:02 - Дмитрий Шнайдер - 0 - 2
Самомнение
сегодня в 06:01 - Дмитрий Шнайдер - 0 - 2
Есть номер почты полевой
вчера в 17:14 - Алексантин - 0 - 5
Стихотворение о войне
В окопах пела нам гармонь
вчера в 16:40 - Алексантин - 0 - 7
Стихотворение о войне
Испытание жизнью. Часть 1. Глава 6.
вчера в 16:05 - Иван Морозов - 0 - 13
Испытание жизнью. Часть 1. Глава 5.
вчера в 15:24 - Иван Морозов - 2 - 20
Саламандра
Саламандра
вчера в 14:20 - nmtrkulova - 0 - 8
Машенька
вчера в 10:55 - Елизавета Разуваева - 0 - 15
Не все останутся в живых
вчера в 10:39 - Алексантин - 0 - 9
Стихотворение о войне
Мужчинам - с нежностью!
Мужчинам - с нежностью!
вчера в 05:58 - Лариса Тарасова - 3 - 33
Операция "Золотое руно"
Операция "Золотое руно"
22 февраля 2018 - nmtrkulova - 0 - 13
Ясон, аргонавты и современность: лазерное оружие, агент 008
Ей басом вторит канонада
22 февраля 2018 - Алексантин - 0 - 8
Стихотворение о войне
Меня сегодня не ищите
22 февраля 2018 - Алексантин - 0 - 9
Философ
Философ
22 февраля 2018 - zakko2009 - 0 - 10
Испытание жизнью. Часть 1. Глава 4.
22 февраля 2018 - Иван Морозов - 2 - 22
Клубы
Рейтинг — 391235 10 участников
Рейтинг — 179300 10 участников

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика

Яндекс цитирования