Трудности перевода

26 июня 2016 - Alex_Lepler
article10166.jpg

     Делаю пересадку на Кипре, таможенник задаёт дежурные вопросы... 

     Из-за резкой перемены места обитания моя необузданная фантазия вдруг начинает набирать нездоровые обороты: 
     А форма-то у него какая красивая — мне бы такая пошла! 
     И с чего вдруг он постоянно переспрашивает? Дешёвый ментовский трюк – не на того нарвался! Не через такие переплёты проходил! 
     Да ты, батенька, похоже – тупой! 
     А чему я удивляюсь!? Остров – ограниченное пространство и, вполне естественно – местная проблема с кадрами! А не тормознуть ли мне в этой стране? 
     Для начала, ради формы, конечно, устроюсь в таможню. Им же нужны свободно владеющие русским языком и знающие несколько дежурных фраз на иврите! Да и русские туристы – неиссякаемый источник дохода! Нарушать инструкции в нас самой природой заложено! Вложу часть капитала в туристический бизнес и в недвижимость. 
     Дослужусь до начальства и стану баллотироваться в губернаторы острова. 
     Далее, переговоры с Правительством РФ о размещении стратегических комплексов и жёсткого контроля морских перевозок через Босфор и Суэцкий канал арабской нефти! 

     И тут вдруг до меня дошло: спрашивает таможенник – на английском, перевариваю я – на русском, а отвечаю-то – на иврите!

Рейтинг: 0 Голосов: 0 317 просмотров
Комментарии (0)
Новые публикации
СИМВОЛЫ РОССИИ
сегодня в 16:22 - Неверович Игорь - 0 - 12
Ушанка для Хиллари
сегодня в 15:38 - Kolyada - 0 - 7
Обида
сегодня в 14:43 - Татьяна - 1 - 23
Не в размере суть
сегодня в 11:27 - ШАХТЕР - 1 - 18
Автобус
Автобус
вчера в 21:50 - nmerkulova - 0 - 12
Вы когда-нибудь ждали автобус? Прочитайте, это для вас.
В плену весенней кутерьмы
В плену весенней кутерьмы
вчера в 16:24 - Лариса Тарасова - 10 - 48
Настя сравнила себя с Матильдой Кшесинской
вчера в 16:19 - Kolyada - 0 - 12
Ах, вы сани, мои сани ...
Ах, вы сани, мои сани ...
вчера в 16:15 - nmerkulova - 0 - 13
Робот-юрист ругается матом
19 мая 2018 - Kolyada - 0 - 10
Метод воспитания.
19 мая 2018 - Иван Морозов - 0 - 12
Ах! Мадам!-74
Ах! Мадам!-74
19 мая 2018 - frensis - 0 - 12
Палата № 6.
18 мая 2018 - Иван Морозов - 4 - 34
Владимир Шебзухов «Две картины» Москва ЦДЛ читает автор
Владимир Шебзухов «Две картины» Москва ЦДЛ читает автор
18 мая 2018 - zakko2009 - 0 - 61
Поиграли в прятки.
18 мая 2018 - Иван Морозов - 0 - 18
Макаки атакуют!
18 мая 2018 - Kolyada - 0 - 16
Бездомный дождь
17 мая 2018 - Дмитрий Шнайдер - 2 - 35
Астры мои не растут...
Астры мои не растут...
17 мая 2018 - Надежда Шаляпина - 2 - 20
Храм
Храм
17 мая 2018 - Олег Гарандин - 0 - 21
Клубы
Рейтинг — 391235 11 участников
Рейтинг — 179300 10 участников

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика

Яндекс цитирования